|
مدونا
سلام به همگی این هم یک شعر از اهنگ جدید بیباک.من که خیلی خوشم اومد از شعرش.امیدوارم شما هم خوشتون بیاد.(کلا من طرفداره رپ هستم)
"خیابونای شهر من" خیابونای شهر من حاکیه درد و رنجه واسه موندن کافیه دست و پنجه نرم کنی با یه سری ادم پست و هرزه پس کی میاد نجیه من ؟کی؟(اشاره به ظهور منجی عالم) تو مسیر خاکیه وهم و خنده همه مشغول بازیه زهر و ناء شه ماجرایی که گفتنش کافیه اهل مسجد دعا کنن بکشن اهی به قصد زجه تا که انسان اصلاح شه و برسه به باقیه اصل گنجش(اشاره به بیت مرغ باغ ملکوتم نیم از عالم خاک چند روزی قفسی ساخته ام از بدنم) راضی به مرگ هرکه بازی بگرده بلکه جای تعجبه من که من یکی زندم هنوز مردم معترضن ولی زندن هنوز با یاد بهار ضمنا خزون حلقه زده تو اشک چشمها امشب چه پره شک چشمام ببین ظلم چه کرده بر من وای چه سرده شهرم به درد دردم که کرده بر من غلبه میخوام بسوزم و بسازم بمونم و ببازم یه سری جوون پاک مشغول بازی با خون صدای احتمالی طلاق خانواده ها کشیده میشه تا خیابون تا خیابون نگه داره پیش خودش رازه هرچی قتله به خیابون نگو رازتو هرچقدره خیابونی که رحم نداره حتی به لاستیک چرخ ماشینی اره من نگرانم نگران اوارگی عصر ماشینی همه از نداری می نالن اما ماشین مدل بالا میاد و همه میخرن هرروز تا که بهش ببالن واسه نمایش قدرت ماشین رو فرسنگها پیاده ببرن هرروز حرفهای من اندرزیه واسه ادمهای 2پایی که هستند سوار ماشین که نمیدونن برده عصر ماشینینو رو اونا سواره ماشین اره اونا بردن برده ماشین ***** شهر من ترس داره مثه بچه کابوس زده واسه روشنائیش صدها فانوس کمه اینجا ساختمونا بلنده مردمه که کوتاهه فکرشون پشت به خدا وایسادینو الا به ذکر الله ذکرشون(اشاره به الا به ذکر الله تطمئن القلوب - تنها به یاد خدا دلها ارام میگیرد) من با شکمی سیر اما یه بچه دنبال یه جا و غذا که گرم کنه خودشو با سردترین اتیش سرد دنیا دوست خیابوناس ولی نمیدونم با اون چرا قهره دنیا..... تو این شهر طلسم شده یکی از گرسنگی نمیتونه بخوابه یکی از سیری سخته شمارش دخترایی که تن میدن به اسیری حتی همه آواره میشن با گرونیه سوخت بنزین به نشونه اعتراض میبینی سوخته بنزین پره خیابونا از فرشته های شیطان صفت همیشه تو نخه سرشت مائه شیطان چه بد کسی دیگه نمیگیره دست کسی که سفیده عصاش تاریکی شهر خواست غروب کنه اما سمبل سپیده نذاشت چون تو تاریکیه شب دست بازتره روز همه ما تاریکه اما اصل خواستنه که تموم شه تاریکیه شهرمون البته این یه ایدس که پایان شب تاریک و سیاه سپیدست الله میدونه چقد من خستم والله چشممو رو به مردم نبستم ***** اینجا در به در باید پی دارو بری تو این دریای خشک باید بی پارو بری اینجا انسانیت وجدان دو حرفه گنگه آره!قانون امنیت دو دفرده مرده آینده همه جوونها تاریک و سرد راه زندگیشون دود داره باریک و پست زنهای شهر من از نظر روحی مریض مرداشون شهوت دارن کوهی حریص همه دنبال مسکن هستن همه مردم ما خستن از غم دستم اصلا به نوشتن نمیره که یه دختر 17 ساله میره دنبال سقط بچه اگه توصیفاتم به جهنم میکنه صدق به من چه؟! حاصل هوسش یه جنینه مرده خون بچشو مثه یه گرگ دریده خورده جنینی بی گناه که رنگ خیابونهای شهرمو ندیده مرده گناهو از سر خودت واکنو بگو اهریمن شریک جرمه کی گفته که محرمه یه دختر با صد پسر شهر من چی داره؟ یه مشت فرد خالی تو اسمون خراشهای اهنی یه مشت قلب خاکی اگه برای تو زجره حرفام دعا کن زلزله بیا تا یهو غرق بشه دردام زلزله ای که همه چیزو با خودش ببره زیره آوار مرد زن مرگ گناه ظلم نفاق نیست شه زیر آوار واسه من هر کوچه مصرعی و هر پیچه خیابون یه بیت شعره خیابونای شهر من بت نداره ولی بیت شرکه(بیت شرکه بیت شرکه بیت شرکه بیت شرکه بیت شرکه بیت شرکه) امیدوارم خوشتون اومده باشه نظر یادتون نره.بای
سلام به همگی.امروز یکی از شعرهای اهنگ مدونا همراه با ترجمه اش را میزارم!
Human nature Spoken:express yourself,don`t repress your self Chours And i`m not sorry It`s human nature And i`m not sorry I`m not your bitch don`t hang your shit on me[it`s human nature] You wouldn`t let me say the words I longed to say You didn`t want to see life through my eyes You tires ti shove me back inside your narrow room And silence me with bitteness and lies Did I say s.th wrong Oops,I didn`t know I couldn`t talk about sex! Did I say too long Oops, I didn`t know I couldn`t speak my mind! Chours you punished me for telling you my fantastic I`m breakin all the rules I didn`t make You took my words and made a trap for silly fools You held me down and tried to make me break Did I say s.th true Oops, I didn`t know I couldn`t talk about sex! Did I have a point view Oops, I didn`t know I couldn`t talk about you Chours Express yourself, don`t repress yourself Bridge choursI`m not apolozining Would it sound better if I were a man You`re the one with the problem Why don`t you just deal with it Would u like me better if I was We all feel the same way I have no regrets Just look in the mirror I don`t have to justify anything I`m just like you Why should I be Deal with it
ترجمه:
طبیعت بشر: صحبت:خودت را روشن و واضح بیان کن خودت را سرکوب نکن. همسرایان: و من متاسف نیستم این طبیعت بشر است و من متاسف نیستم و من ماده ی تو نیستم.....را به من نچسبان. تو به من اجازه نخواهی داد تا کلماتی را که مشتاق بیان ان بودم بیان کنم. تونخواستی زندگی را از میان چشمان من ببینی تو تلاش کردی تا از ÷شت مرا به درون اتاق تنگت هل دهی. و با تلخی و دروغ مرا به سکوت وادار کنی. ایا من چیزی به غلط بیان کردم؟ اخ ببخشید من نمیدانستم که نمیتونم در مورد سکس صحبت کنم! ایا مدتی طولانی ماندم؟ اخ ببخشید من نمیدانستم که نمیتونم با فکر و عقلم حرف بزنم! همسرایان: تو مرا به حکم خیالپردازیهایم تنبیه کردی. من تمامی قوانینی را که خودم نساختم میشکنم. تو همه کلماتم را بردی و برای مشتی کودن و نادان دام ساختی. تو افسرده ام کردی همه ی هم و غم خود را به کار بردیتا مرا خرد کنی. ایا من چیزی به حقیقت گفتم؟ اخ من نمیدونستم نمیتوانم راجع به سکس صحبت کنم. ایا من نقطه نظری داشتم؟ اخ من نمیدوستم نمیتوانم راجع به تو حرف بزنم. همسرایان: خود را به صراحت بیان کن خود را سرکوب نکن. متصل همسرایان: من ÷وزش نمیطلبم ایا بهتر بود اگر من یک مرد بودم؟ توادمی هستی که مشکل داری؟ حالا چرا تو رفع مشکل نمیکنی؟ ایا تو دوست داشتی ار این بهتر می بودم؟ همه احساسمان یکجور است. من پشیمان نیستم. تنها به اینده بنگر. من مجبور نیستم چیزی را به تو توجیه کنم من فقط تورا دوست دارم. چرا من باید باشم؟ به این موضوع بپرداز. (تقریبا بدون سانسور
چند عکس از مدونا:
|+| نوشته شده توسط گلناز در چهارشنبه دهم مرداد 1386 و ساعت 0:56  |
درباره وبلاگ
 ترجمه قالب
|
)
